本を書くときの編集者とライターの仕事は密接に関係しています。編集者は多くの人にとって目に見えない存在であり、著者を助け、制作プロセス全体を指導します。アルムサラの編集ディレクターであるアントニオ・クエスタと、そのレーベルから7冊のタイトルを出版し、8冊目の『心の歴史』を出版中である神経科学者のホセ・ラモン・アロンソに話を聞いた。
あなたと出版界との関係はどのように始まったのですか？
アントニオ・クエスタ：それは非常に若い頃から始まりました。私の祖母はコルドバのアルデア・キンタナという町の小さな村で教師をしていましたが、教育省から送られてきたたくさんの本を家に持つという特権に恵まれていました。 Netflix やプレイステーションがなかった頃、コルドバの夏の午後はとても長く、とても暑く、大人たちは寝てしまい、子供で昼寝が大嫌いだった私は罰のようなものでした。図書館に行き、本を手に取りました。私が一番気に入ったのはイラスト付きのものでした。 7 歳のときに編集者として自分の漫画を作り始め、コピーが出版され、少し年をとって 12 歳のときにコルドバに留学したとき、別のクラスメートと一緒に近所の雑誌の編集を始めました。現在、私はプロとしてアルムザラの編集ディレクターを 20 年間務めており、私の右目は科学の普及であり、そこに多くのエネルギーと愛情を捧げています。
今では科学の普及が盛んに行われており、膨大で素晴らしい科学の普及のオファーがありますが、30年前にはスペインでそれを見つけるのは困難でした。私はアングロサクソンとアメリカの科学出版の形式がとても好きで、そのアイデアを輸入してスペインの著者と一緒にやりたいと思いました。ホセ・ラモン・アロンソは、人気サイエンスライターとしてこの仕事を遂行する途中で出会った人の一人でした。
「今では科学の普及が盛んに行われており、科学の普及には膨大で素晴らしいオファーが存在しますが、30年前にはスペインでそれを見つけるのは困難でした。」
ホセ・ラモン・アロンソ、あなたのプロとしてのキャリアについて少し教えてください。
ホセ・ラモン・アロンソ:私は教師であり、書くことに関してはそれが特徴ですが、まず第一に、私はアントニオと同じように読書家でもありました。私は子供時代の長い夏を思い出し、さまざまなものを読んでいました。最初は漫画、次に『三銃士』や『モンテ・クリスト伯』などの冒険小説を読みました。これは、最初に軽い小説が欲しくなり、その後、より多くのコンテンツが必要になるという進歩的なプロセスです。教師として、読書の楽しみと、存在する最もやりがいのある仕事の 1 つである教えるという仕事を組み合わせるために、生徒に何かを伝える必要があるときが来ます。ある時点から、私は読む仕事から書く仕事に移りますが、人は読まれるために書くのであり、その時点で編集者を探す時期が来ます。それはとても美しいプロセスですが、運が必要です。なぜなら私たちは一緒に踊って、双方が誇りに思える本を作ることができなければならないからです。学び、自分が望むものを探すという作業があります。私はいつも、心理学者として執筆に費やす時間を節約していると言い、科学の世界はとても寛大で、非常に興味深い人々でいっぱいなので、素晴らしい世界だと言います。これまで、科学の普及において皆さんの手に渡ったものはすべて外国の作家によるものでした。アントニオと私は、スペインという私たちの環境で科学を普及するという非常に素晴らしいプロジェクトに着手しました。非常に真剣で包括的かつオープンな研究が行われ、アントニオとアルムザラのような出版社のおかげで、この国の科学的厳密性の向上に貢献しています。
アントニオ、原稿はどうやって手に入れるの？
アントニオ:いくつかあります。そのうちの 1 つは、著者がオリジナルを送付する立候補によるものです。もう 1 つは、著者のことを知り、彼の文章が上手だとわかったら、その人に本を注文することです。ホセ・ラモンが私に原稿を送ってくれて、15分以内に返事を送ったのを覚えています。その本は「チャールズ・ダーウィンの鼻」と呼ばれていました。私は斜め読みをして、インデックスに行き、すぐに私は彼の仕事が大好きだと答えました。そこには私がとても気に入ったアングロサクソンスタイルがありました。映画、ポップカルチャー、文学的言及を混ぜ合わせて科学を一般大衆に近づけ、科学用語を読者に理解できるものにしました。ホセ・ラモンはこの分野の専門家です。
ホセ・ラモン:はい、その反応の速さには驚きました。アントニオはすぐに、自分が何を言っているのかを理解しており、自分が望んでいることを見つけたということを私に示しました。彼らに原稿を送ったとき、私は以前、ポピュラーサイエンスのトピックを書いている出版社を見に書店に行ったことを覚えています。そして、アルムザラが出版したものが気に入っています。
ホセ・ラモンの専門は神経科学です。
アントニオ:はい、神経科学は脳、心、感情、そして人々です。そしてホセ・ラモンの本を読むと、人はその感情の世界に浸ることができます。
ホセ・ラモン:はい、私たちはいつも脳が体の中で最も重要な部分だと言います。あなたはあなたの脳であり、私たちの過去、現在、未来があります。神経科学を使用すると、愛、狂気、天才など、まったく異なるテーマを扱うため、非常に多様な人々にアプローチできます。科学と文学は封印できない区画です。人文科学とより実験的な部分との間のこの対話は、誰にとっても非常に豊かなものですが、それを本の中でうまく伝える方法を知るには、編集者の仕事が不可欠です。
バインディング、そのデザインはどれほど重要ですか…?
ホセ・ラモン:本のイラストを描くとき、私はアントニオがどのようにそれを行うか、どのようにそれを扱うかを非常に重視します。私はこれを、親が子供を教育センターに連れて行くときに教師に抱く信頼に例えます。あなたは編集者に、あなたの最も貴重な資産である原稿を渡し、編集者があなたの情報を人々に届ける手助けをできるようにします。
「これまで、科学の普及に関して皆さんの手に渡ったものはすべて外国の作家によるものでした。そしてアントニオと私は、スペインという私たちの環境での科学の普及という非常に素晴らしいプロジェクトに着手しました。」
アントニオ：私たちは、本屋で人々を恋に落ちさせることができる本であることを非常に重視しました。私が新人作家に尋ねる最初の質問は次のとおりです。「あなたの本は本屋で買いますか？」多くの人は自分自身の反応に驚いています。あなたが書く本は、引っ越しても図書館から処分されないようなものでなければなりません。本は内容を超えて、形式も重要です。それらはトロフィーのようなものであり、それが紙の本が機能し続ける理由であり、読者にとってのトロフィーなのです。
ホセ・ラモン：それらは最愛の所有物です。私たち二人とも好きな作家で、ハーバード大学の教授であるスティーヴン・ジェイ・グールドは、家と人生で最も大切なものは祖父から受け継いだ本だと言いました。
ホセ・ラモンは非常に多作な作家です。
アントニオ:はい、私たちはたくさんの本を出版しています: 『チャールズ・ダーウィンの鼻』、『読めなかった作家』、『イルカと話した男』、『脳の歴史』、私にとっては素晴らしいものです…
ホセ・ラモン：はい、私にとってあの本も特別です。私はこの本に何年も捧げてきましたが、それが私の先生の退職と重なったため、この本を先生に捧げました。神経科学の本で難しいのは、一生章を追加していく可能性があるため、読み終えることです。読者がこの本が大好きだった、退屈に感じなかっただけでなく、短く感じたと言ってくれるなら、それは素晴らしいことです。その部分が鍵です。私はこの本に疑問を感じました。
アントニオ：しかし、私はそれについてははっきりしていました、私はそれについて非常に明確でした。編集は素晴らしいものになりました。私たちはマリア・アビラという優秀な編集者と一緒に編集しました。彼女は世界中を旅していましたが、どこで最高の時間を過ごしたか尋ねると、気温 45 度のコルドバでその夏、ホセ・ラモンの本を編集したときだと言いました。 。
ホセ・ラモン、今は何に取り組んでいますか?
ホセ・ラモン:心の歴史についての面白い本です。
科学の普及はアルムザラ出版社の柱の 1 つですが、その世界に惹かれたのは何ですか?
アントニオ:アルムザラの社長であるマヌエル・ピメンテルも私も、あの世界では恋に落ちていました。彼は農学者であり、私も獣医師として科学的な訓練を受けており、私たちはすでに大衆科学を読んでおり、そのほとんどすべてがアングロサクソン起源のものです。編集を始めると、読みたいものを編集しないことは事実上不可能です。さらに、そのテーマについてある程度の知識があるので、そうすることをお勧めします。それは他のビジネスや戦略的な理由ではなく、愛、科学の普及への愛のためでした。
スペインにおける科学の普及をどのように見ていますか?
アントニオ：大きく変わりましたね。 30 年前、スペイン人の作家を見つけるのは非常に困難でした。 20年前は難しかったです。そして今、どこの書店に行っても、ほぼ半分が終わっています。アングロサクソン世界から素晴らしいタイトルがあるのは事実であり、その逆が起こるのはより困難ですが、スペインにはすでに素晴らしい出版社があり、非常に売れており、他の言語に翻訳されています。
あなたが最も興味を持ちやすい科学普及のトピックは何ですか?
アントニオ:繰り返し起きています。科学一般、物理学、自然史は非常に人気がありますが、非常に多様なトピックにも興味があります。神経科学は、その専門家であるホセ・ラモン・アロンソの場合のように、人間の感情と科学を組み合わせたものであり、常に非常に魅力的なテーマであるため、非常に人気があります。
「科学一般、物理学、自然史は非常に人気がありますが、非常に多様なトピックにも興味があります。」
ホセ・ラモン、神経科学は私たちに何を教えてくれますか?
ホセ・ラモン:彼は私たちに「汝自身を知れ」という古いギリシャ語の言葉を教えてくれます。それは、私たちが何者であるか、私たちがどのように反応するか、何が私たちに影響を与えるかを理解させ、私たちのプロジェクトについて考えさせます…結局のところ、私たちは人間について話しているのですが、それが人間の持つ大きな力なのです。
現在では教育現場で広く応用されています。
ホセ・ラモン:はい、神経教育として知られる分野があり、研究室 (脳が研究されている場所) で学んだ証拠の一部を教室で応用することになります。私たちの教育と学習のやり方を変える強固な基盤があります。
男性と女性の違いについては、神経科学にも科学的根拠があります。
ホセ・ラモン:はい、男性と女性は異なりますし、時には間違った両極端に陥ることもあります。これらの違いは非常に大きいと考える人もいますが、これは真実ではありません。また、違いはないと信じている人もいますが、これも真実ではありません。しばしば難しいのは、生物学的側面を文化的側面から分離することですが、この世界は私たち自身に対する見方を開き、お互いを理解し、お互いを知り、人間関係の中での行動や存在の仕方を生み出す世界でもあります。より包括的でより公平になります。
神経科学のどの分野が一番好きですか?
ホセ・ラモン：一つに決めるのは難しいですね。私は精神障害、つまり苦しんでいる人というテーマ全体に情熱を持っています。なぜなら、それは脳について多くのことを理解するのにも役立つからです。私は神経ダイバージェンス（精神機能にばらつきのある人々）という言葉が好きです。なぜなら、1973 年まで米国では同性愛が精神疾患の診断マニュアルに載っていて、20 世紀には左利きの人々を矯正してきたからです。このことを考慮すると、この意味で21世紀において私たちがどの程度間違ったことをしているのかを問う価値があります。
ここ数十年で最も重要だと考える進歩は何ですか?
ホセ・ラモン:生きた脳を研究できること。少し前まで、私たちができることはすべて解剖に基づいていました。現在では、解像度はそれほど高くありませんが、脳がリアルタイムで機能しているのを確認できるようになり、実質的には毎年向上しています。このことが私たちを変えました。この感情を経験しない、別の人に恋をしている人の脳を買うことができるということです。
生きた脳を調査するにはどのようなツールが使用されますか?
ホセ・ラモン氏:機能的磁気共鳴画像法と陽電子放出断層撮影法を使用すると、追加したり、テキストを読んだり、暴力の画像を表示したりするなど、特定のタスクに直面したときに活性化される脳の領域を確認できます。
次の本『History of the Mind』はどのような内容になるのか教えていただけますか?
ホセ・ラモン:アントニオと私はそう感じていますので、これは共同研究です。私たちはヒポクラテスとガレノスから現在までの神経科学の歴史を扱う以前の本『脳の歴史』を出版しました。しかし、その本には載っていない部分があり、それはほぼ並行してそこにたどり着いた部分があります。それは、はるかに最近の学問である心理学の全分野です。この新しい本は、いわば最も生物学的な領域から最も心理的な領域まで、心の完全なビジョンをカバーしています。ジークムント・フロイトなどの有名な人物から、科学の発展に根本的な役割を果たした数人の女性など、忘れ去られた人物までが言及されています。
神経系はまだ未知の部分が多いのでしょうか？
ホセ・ラモン:彼らはそれを宇宙で最も複雑な構造と定義しており、それが問題です。私たちの関心の高いがんは、常に単一の細胞です。一方、脳には860億個の細胞があります。それは、飛行中に再構築される飛行機のようなものです。私たちが話している間に、私たちのニューロンは変化し、新しい接続を生成し、その拡張を修正します。すごいですね
何を解読してもらいたいですか？
ホセ・ラモン:エジプトの神殿にあるものすべてを理解できるようにしてくれるような、ロゼッタストーンが必要です。現在、私たちは生物学的な部分、つまりシナプス、伝達物質、ニューロンについては多くのことを知っていますが、それらすべての神経伝達物質がどのように思考、感情、アイデア、夢になるのかという橋渡しができていません。それは大きなニーズです。神経科学の研究から心の研究にどのように移行するか、それが大きな課題です。記憶に関しては、私たちはすでにこれを達成していると考えられています。つまり、私たちは細胞レベルで記憶がどのように機能するかを知っており、人間の記憶についてはよく知っていますが、たとえば、理性や意識についてはあまり知りません。私たちはどうやって自分が生きていることを知るのでしょうか？これは現実とは何でしょうか？
「それは大きなニーズです。神経科学の研究から心の研究にどのように移行するか、それが大きな課題です。」
見れると思いますか？
ホセ・ラモン:ガンの前にあげた例に戻りますが、ガンが治ったという見出しを新聞で目にする日が来ることはありません。私たちが目にするのは次のようなことです。戦いに次ぐ戦いに勝利する。つまり、乳がんと早期に診断されれば、92%の確率で生存できるということです。私たちは 100% を望んでいますが、92 パーセントという目標に対してかなりの進歩を遂げています。同じことが心でも起こり、私たちが知り始めていることがあります。なぜ子供たちがそのような性格なのか、子供たちが私たちから何を受け継いでいるのか、そして何を継承しているのか、ということです。私たちは彼らに、なぜ私たちが特定の方法で行動するのかを教えてきました…
たとえば、私は自閉症にとても興味があります。なぜ私たちは、誰かが知能に問題があるのに、社交性の問題を理解するのが難しいと簡単に仮定してしまうのでしょうか?多くの課題があり、科学者にとっては刺激的な時期です。初めて、私たちは質問をするだけでなく、答えを研究する可能性を手に入れました。